A man once went to the great swordsmaster Yagyu Munenori and asked to become his pupil. The master said to him, “I would teach you, but you already appear to have mastered the sword. Who was it that you studied under?”
When the man answered that he had never studied fencing, the master said, “I have trained many over the years, even the Shogun himself! You cannot fool me.”
But the man persisted, and so the master sat in thought for a time before saying, “If you say it is so, then I will believe you; but I am certain you are a master of something, if not the sword. What is it?”
The man answered, “If you insist, there is one thing that I would consider myself master of. When I was a boy, I wanted to be a samurai when I grew up; but I was also terrified of death, which is not becoming of a warrior. I spent many years contemplating mortality, and eventually it was no longer a concern to me. Could this be what you’re referring to?”
The master shouted, “That’s it! I knew I hadn’t made a mistake: you see, in order to master the sword, you must also master death. No matter how well they swung a sword, none of my students have ever understood this. I have nothing to teach you: you are already a master.”
"—
Среди тайных принципов Ягю Тадзима-но-ками Мунэнорй есть высказывание: «Для сильного человека нет правил военной тактики». В подтверждение этого часто приводят историю о том, как один из подданных сёгуна пришел к мастеру Ягю и попросил у него разрешения стать его учеником.
— Ты выглядишь как человек, который достиг совершенства в боевых искусствах, — ответил мастер Ягю. — Я не могу принять тебя своим учеником, пока не узнаю название твоей школы!
— Я никогда не. занимался боевыми искусствами, — сказал посетитель.
— Ты что, пришел издеваться над Тадзима-но-ками? Или мое чутье обманывает меня, когда говорит мне, что ты — учитель сёгуна?
Тогда посетитель поклялся, что это не так.
— Если это не так, скажи мне, есть ли у тебя какие-то глубокие убеждения? — спросил мастер Ягю.
— Когда я был ребенком, я однажды неожиданно осознал, что воин — это человек, который не привязан к своей жизни. Поскольку я лелеял это осознание в своем сердце в течение многих лет, оно стало моим глубинным убеждением, и поэтому я никогда не думаю о смерти. Других убеждений у меня нет.
Мастер Ягю был глубоко тронут словами посетителя и сказал:
— Мое чутье не обмануло меня. Основной принцип боевых искусств есть именно это осознание. До настоящего времени среди нескольких сотен моих учеников не было ни одного человека, который сполна постиг этот глубочайший принцип. Тебе нет необходимости брать в руки бамбуковый меч. Я посвящу тебя в мастера прямо сейчас. — Сказав это, он вручил посетителю свиток-удостоверение.
Эту историю рассказал Мурагава Содэн.
Хагакурэ, Ямамото Цунэтомо (пер. Р В Котенко,А А Мищенко)
via Teaching Tales.



